Vu les conditions quasi apocalyptique qui règnent en montagne, un petit rappel sur la manière dont se prémunir des avalanches et du comportement à adopter.
Regarding the huge snow dumps occuring in the Alps its probably a good idea to refresh a bit about about avalanche awarness and skier behaviour.
Tout d'abord un rappel, simple et pourtant important : sortir en hors-piste signifie avoir sur soi : DVA, pelle, sonde et surtout : de savoir s'en servir !!!
First i would like to remind you the basic : skiing off-pist means to have a Transceiver, a shovel,a probe ...and to know how to use them !!
Ensuite il faut préparer votre sortie. pour cela on consultera le bulletin météo , les bulletins d'enneigement, on s'informera auprès des professionnels ( Guides , pisteurs..;) on regardera sur une carte à quoi ressemble les reliefs sur lesquels on va skier : barres rocheuses, couloirs, inclinaison de la pente..;tout cela doit être dans votre esprit. Trop souvent les clients ignorent jusqu'au nom de l'endroit où ils sont...difficile de se faire secourir dans ce cas..
Then prepare your day :weather forecast; avalanche forecast,aske professionnals, look at the map to see what terrain looks like. Sometimes people just ignore even the name of the place where they ski..;hard to get some rescue...
Chaque sortie commence par éteindre les téléphone et par un check de tous les DVA - Every day start switching off the phones and with a full Transceiver Check
Il faudra se méfier des pentes forte ( + de 30°) des chutes de neige récente ( leur hauteur) ainsi que de l'effet du vent (photo). Avant de se lancer il faut prendre le temps d'observer.Il y a un guide ou chef de groupe devant et un serre file identifié. Lorsque nous skions en terrain peu incliné nous pouvons skier relativement proches.
Beware of the last snowfall, specially the thickness and the wind effects. Before to ski take some time to have a cautious look.There is a leader and a last man who are clearly identified.When we ski on moderate steep terrain we can stay more or less close.
En terrain plus raide et notemment dès lors que l'on ski à 30° et plus on espacera les distances entre les skieurs. Le leader se postera sur un point de regroupement, le serre-file reste en observateur.
In steeper terrain specially at 30° and above there will be more space between skiers. The leader will wait for other on a sheltered meeting point, the last one will watch at all the group before to ski.
A la montée on pourra resté regroupé en terrain peu incliné. Dès que cela devient plus raide on prendra des distances horizontales ET verticales.
While skinning up its possible to stay close on moderate terrain. as soon as it becomes steeper you should increase distances vertcial AND horizontal.
A l'approche d'un passage plus raide ( type col) on laissera le leader faire la trace seul en gardant le reste du groupe protégé.
Arriving near a steep passage ( pass for exemple) the leader will break the trail alone while the group will stay on a safe place before coming up one by one.
En cas de nécessité ( pente raide, passage technique, glacier..) il ne faudra pas hésiter à se servir de la corde, du piolet et des crampons.
If needed (steep pass,ridge,glacier...)don't be shy to use ice axe,crampons and rope.
Il faudra particulièrement se méfier d'une sortie effectuée par mauvaise visibilité. Tout accident devient problématique car le secours héliporté n'est plus possible et on denient très vite hypotherme, surtout si l'on est blessé.
You should be even more cautious in case of bad visibility: helicopter rescue won't fly and hypothermia comes very quickly , especially for injured people.
De même il faut être capable de s'orienter efficacement et de savoir lire une carte. Sur la photo ci dessous le tracé vert a été réalisé avec aucune visibilité, il n'y avait pas d'autres possibilité et le risque de fausse route était important.
Again with poor visibility you should know to read a map and do your navigation. On the following picture the green track has been done with 0 visibilty, there was no other way and a wrong one would have be really dangerous.
N'oubliez pas : une avalanche peut être déclenchée lors du passage d'un seul skieur sur une pente ( rupture de la plaque) ou à distance par un skieur ( 2e photo), méfiez vous également d'un groupe qui s'engage au dessus de vous et qui pourrait déclencher une avalanche vers votre direction. (photo 3)
Don't forget : an avalanche can start while skiing on the slab, but it can be started from distance by ss skier ( 2e pict) , and be cautious also of other people or groups who might come above you and start avalanche in your direction ( pict 3)
Sur la photos ci-dessous je mesure une plaque a vent qui vient de me passer dessus. J'ai eu beaucoup de chance de m'en sortir . La fracture faisait 80m de large, elle est descendue sur 400m. En cas d'avalanche voici un résumé des actions simples à réaliser à minima.
On this pict i show the thickness of a winsla that just started and buried me. It was 80m large and 400m long. I have been very lucky. Here is a summary of how to react, it is basic skills !!. Be trained !!
1 - vous etes témoin de l'avalanche , organisez vous rapidement : Regardez où le(s) skieur(s) disparait.Tout le monde bascule le dva en mode recherche.Une personne appelle le secours. Une personne au moins commence la recherche, calmement.
1-you witness an avalanche: be organized. everybody. Watch where the skier(s) disapears. Switches the transceivers to "search". One people call the rescue, one people mini starts to search
2- Dès que possible : plusieurs personnes peuvent commencer la recherche en divisant le cone de l'avalanche en bandes de recherche. Attention à ne pas se gêner. Idem pour le travail avec la sonde. Une fois la victime localisée il faut être plusieurs à se relayer pour creuser le plus vite possible.
2- As soon as possible several peaople can start to search , dividing the avalanche cone in several couloirs. Careful to not disturb others. Idem for the work with the probes. Once the victim found with probe you must be several to work on shovels to dig as fast as possible.
3- Une fois la victime dégagée, faites un bilan vital et traumatique, commencer immédiatement les gestes de secours si besoin et/ou mettez la au chaud en l'isolant en attendant son évacuation.
3- Once the victim out of snow you do a bilan of vitals signs and traumatisms and start immediately heart massage if needed /or cover the victim to protect from hypothermia while waiting for rescue.
Voici donc les conseils les plus simples à connaitres avant toute sortie hors-piste.
Formez-vous - Entrainez vous !!.
N'oubliez pas : aucune pente de neige n'est obligatoire à skier. On se fait très plaisir dans des zones plus cool que sur les vidéos de freeride extrême. Si vous voulez jouer avec les limites faites le en ayant conscience des risques et de ce que cela signifie...
Don't forget: No steep is mandatory. You can have lot of fun on areas easier than the ones in the extreme freeride movies. If you want to play with limits do it but be aware of what it means REALLY in term of consequences...
Vu les conditions quasi apocalyptique qui règnent en montagne, un petit rappel sur la manière dont se prémunir des avalanches et du comportement à adopter.
Regarding the huge snow dumps occuring in the Alps its probably a good idea to refresh a bit about about avalanche awarness and skier behaviour.
Tout d'abord un rappel, simple et pourtant important : sortir en hors-piste signifie avoir sur soi : DVA, pelle, sonde et surtout : de savoir s'en servir !!!
First i would like to remind you the basic : skiing off-pist means to have a Transceiver, a shovel,a probe ...and to know how to use them !!
Ensuite il faut préparer votre sortie. pour cela on consultera le bulletin météo , les bulletins d'enneigement, on s'informera auprès des professionnels ( Guides , pisteurs..;) on regardera sur une carte à quoi ressemble les reliefs sur lesquels on va skier : barres rocheuses, couloirs, inclinaison de la pente..;tout cela doit être dans votre esprit. Trop souvent les clients ignorent jusqu'au nom de l'endroit où ils sont...difficile de se faire secourir dans ce cas..
Then prepare your day :weather forecast; avalanche forecast,aske professionnals, look at the map to see what terrain looks like. Sometimes people just ignore even the name of the place where they ski..;hard to get some rescue...
Chaque sortie commence par éteindre les téléphone et par un check de tous les DVA - Every day start switching off the phones and with a full Transceiver Check
Il faudra se méfier des pentes forte ( + de 30°) des chutes de neige récente ( leur hauteur) ainsi que de l'effet du vent (photo). Avant de se lancer il faut prendre le temps d'observer.Il y a un guide ou chef de groupe devant et un serre file identifié. Lorsque nous skions en terrain peu incliné nous pouvons skier relativement proches.
Beware of the last snowfall, specially the thickness and the wind effects. Before to ski take some time to have a cautious look.There is a leader and a last man who are clearly identified.When we ski on moderate steep terrain we can stay more or less close.
En terrain plus raide et notemment dès lors que l'on ski à 30° et plus on espacera les distances entre les skieurs. Le leader se postera sur un point de regroupement, le serre-file reste en observateur.
In steeper terrain specially at 30° and above there will be more space between skiers. The leader will wait for other on a sheltered meeting point, the last one will watch at all the group before to ski.
A la montée on pourra resté regroupé en terrain peu incliné. Dès que cela devient plus raide on prendra des distances horizontales ET verticales.
While skinning up its possible to stay close on moderate terrain. as soon as it becomes steeper you should increase distances vertcial AND horizontal.
A l'approche d'un passage plus raide ( type col) on laissera le leader faire la trace seul en gardant le reste du groupe protégé.
Arriving near a steep passage ( pass for exemple) the leader will break the trail alone while the group will stay on a safe place before coming up one by one.
En cas de nécessité ( pente raide, passage technique, glacier..) il ne faudra pas hésiter à se servir de la corde, du piolet et des crampons.
If needed (steep pass,ridge,glacier...)don't be shy to use ice axe,crampons and rope.
Il faudra particulièrement se méfier d'une sortie effectuée par mauvaise visibilité. Tout accident devient problématique car le secours héliporté n'est plus possible et on denient très vite hypotherme, surtout si l'on est blessé.
You should be even more cautious in case of bad visibility: helicopter rescue won't fly and hypothermia comes very quickly , especially for injured people.
De même il faut être capable de s'orienter efficacement et de savoir lire une carte. Sur la photo ci dessous le tracé vert a été réalisé avec aucune visibilité, il n'y avait pas d'autres possibilité et le risque de fausse route était important.
Again with poor visibility you should know to read a map and do your navigation. On the following picture the green track has been done with 0 visibilty, there was no other way and a wrong one would have be really dangerous.
N'oubliez pas : une avalanche peut être déclenchée lors du passage d'un seul skieur sur une pente ( rupture de la plaque) ou à distance par un skieur ( 2e photo), méfiez vous également d'un groupe qui s'engage au dessus de vous et qui pourrait déclencher une avalanche vers votre direction. (photo 3)
Don't forget : an avalanche can start while skiing on the slab, but it can be started from distance by ss skier ( 2e pict) , and be cautious also of other people or groups who might come above you and start avalanche in your direction ( pict 3)
Sur la photos ci-dessous je mesure une plaque a vent qui vient de me passer dessus. J'ai eu beaucoup de chance de m'en sortir . La fracture faisait 80m de large, elle est descendue sur 400m. En cas d'avalanche voici un résumé des actions simples à réaliser à minima.
On this pict i show the thickness of a winsla that just started and buried me. It was 80m large and 400m long. I have been very lucky. Here is a summary of how to react, it is basic skills !!. Be trained !!
1 - vous etes témoin de l'avalanche , organisez vous rapidement : Regardez où le(s) skieur(s) disparait.Tout le monde bascule le dva en mode recherche.Une personne appelle le secours. Une personne au moins commence la recherche, calmement.
1-you witness an avalanche: be organized. everybody. Watch where the skier(s) disapears. Switches the transceivers to "search". One people call the rescue, one people mini starts to search
2- Dès que possible : plusieurs personnes peuvent commencer la recherche en divisant le cone de l'avalanche en bandes de recherche. Attention à ne pas se gêner. Idem pour le travail avec la sonde. Une fois la victime localisée il faut être plusieurs à se relayer pour creuser le plus vite possible.
2- As soon as possible several peaople can start to search , dividing the avalanche cone in several couloirs. Careful to not disturb others. Idem for the work with the probes. Once the victim found with probe you must be several to work on shovels to dig as fast as possible.
3- Une fois la victime dégagée, faites un bilan vital et traumatique, commencer immédiatement les gestes de secours si besoin et/ou mettez la au chaud en l'isolant en attendant son évacuation.
3- Once the victim out of snow you do a bilan of vitals signs and traumatisms and start immediately heart massage if needed /or cover the victim to protect from hypothermia while waiting for rescue.
Voici donc les conseils les plus simples à connaitres avant toute sortie hors-piste.
Formez-vous - Entrainez vous !!.
N'oubliez pas : aucune pente de neige n'est obligatoire à skier. On se fait très plaisir dans des zones plus cool que sur les vidéos de freeride extrême. Si vous voulez jouer avec les limites faites le en ayant conscience des risques et de ce que cela signifie...
Don't forget: No steep is mandatory. You can have lot of fun on areas easier than the ones in the extreme freeride movies. If you want to play with limits do it but be aware of what it means REALLY in term of consequences...
RIDE DRU , RIDE SAFE !